改成reflux也很好啊，虽然都是“带方向性的流逝”，不过因为有了一个re，感觉就深沉一些了呢~哈哈，这只是我很肤浅的感觉，不过写诗的确是需要“炼字”的，反复推敲的过程就是追求艺术极致的过程。我的专业似乎天生要跟文学绝缘，但为了保存那点“心灵原始的敏感和柔软”，我是不会放弃抒写心情的。

谢谢姐姐~~平时觉得还够用，一动笔才知道自己英文真的很差：、（ 我来伯恩茅斯之前，听说这个城市到处都是诗人和艺术家，所以特别向往；来了之后一个都没遇到：P 但是我觉得这个城市依然让我又很深的依恋，宁静，内敛，和谐，好像它就是诗——而且是没有沉重的美，童谣般的：）
姐姐说的这些，也是我未来的“命运”吧……呵呵，好充实，虽然不那么风花雪月：P 在英国，长长的书单像是走不到头的路；因为英文不够，写诗速度比中文慢很多，有时正事还没有做，写诗又占时间……但是有它的陪伴，远离故乡的日子，有种莫名的安慰；至少我已经知道，只要心灵保持原始的敏感和柔软，无论在哪里，灵感和温暖都是源源不断的：）

妹妹的英文很好呢。N多年前，在妹妹这个年纪，我的枕边有本《英诗100首》，每晚都会在音乐声中读上一两首再睡去。后来，脑子里乱其八糟地填塞了新闻，统计，调查方法，市场研究，社会分层，价值观教育等等，对诗歌的喜好已经跟叶公好龙差不多了。去年在爱丁堡的旧书店买了一本Waterstone书店出版的英诗导购，看到一连串亲切的名字，可是到现在也没能买一本来读。希望论文写完后可以重新拾回旧爱。

在国外，料理生活和聊天还不觉得，一动笔才感到自己的英文真的很差……：P

居士一如既往兼具学识和理解地看我的诗~有时觉得博客不过是自言自语，突然感到千里之外的朋友还会认真地体会，很感动：）
你知道，我不是做学问的人，翻译只是好玩，没有多想：P 原来的中文诗是写给我老师的，不知为什么译成英文觉得不通顺，就把中间那段删掉了——所以有点不统一；而且风格一下就变了：）幸亏你提醒我，effusion我是当“流泻”用的，流泻在中文里有消褪的意味；但这个词其实没有这个意思，完全反了。后来我小改了一下，你看有没有好一点点：When sunset bestows
the rearward glance
with golden sight;
melting my eyes
is the reflux
of your youth.

“青涩的参差/是心型的绿叶边/绒软的锯齿/在计算回忆时/请允许诗行代替数字”——是这一段吧？这第一段翻译得相当不错，The uneven sentimental of adolescence先声夺人，把本来是形容词的“青涩”和“参差”都名词化了，突破了中西文化的壁垒，不过这也说明英语诗歌多少还受语法所限，没有咱们中国诗歌那么宽广的想象空间。这第二段看来是把原作的后两段合二为一了，特别是最后一句，可以直译为“融在我眼里的是你青春的奔放”，全篇主人公似乎是“我”，为何这里变成了“你”？太多的理论我就不懂了，看来你对英语文学也颇有研究，我只有无限崇敬~